Questa traduzione è stata fatta dal gruppo del secondo anno di russo del Master Traduction presso la Civica Altiero Spinelli di Milano nell’anno accademico 2025-2026.
Abbiamo scelto di mantenere il titolo originale traslitterato, Dùšečka, per diverse ragioni filologiche e stilistiche.
La prima è l’intraducibilità del termine: il termine russo è un diminutivo affettuoso di dušà («anima»). Traduzioni comuni come «Anima cara», «Tesoro» o «Cuoricino» rischiano di risultare stucchevoli o di non cogliere l’ambiguità del personaggio di Čechov.
La seconda è il senso della parola: dùšečka non è solo un soprannome, ma definisce l’essenza stessa della protagonista: una donna che vive e respira solo attraverso i sentimenti di chi ama. Mantenere il termine russo aiuta a preservare questo senso profondo e specifico senza appiattirlo su un traducente italiano parziale.
Una terza ragione riguarda la tradizione letteraria: in molte edizioni critiche italiane si preferisce mantenere il titolo originale per sottolineare l’identità russa del racconto e la musicalità del nome, che è ormai diventato un archetipo letterario.
Abbiamo riportato il testo a fronte originale con accenti per facilitare la lettura a chi conosce il russo senza essere madrelingua.
Explore Dùšečka by Anton Cechov on eBooksStore by Arnlweb. Discover book details, reader ratings, reviews, release information, genres, and related digital books available through the iTunes Store.
This book is part of our growing collection of bestselling eBooks, popular digital reading materials, and trending author releases. Readers can explore similar books, discover new authors, and browse related genres including fiction, romance, mystery, fantasy, business, self-help, educational books, and more.
Our platform helps readers discover highly rated digital books optimized for smartphones, tablets, laptops, and desktop devices. Browse fast-loading book pages, reader reviews, and popular recommendations from bestselling authors worldwide.