Questa traduzione è stata fatta dal gruppo del secondo anno di russo del Master Traduction presso la Civica Altiero Spinelli di Milano nell’anno accademico 2025-2026.
Abbiamo scelto di mantenere il titolo originale traslitterato, Dùšečka, per diverse ragioni filologiche e stilistiche.
La prima è l’intraducibilità del termine: il termine russo è un diminutivo affettuoso di dušà («anima»). Traduzioni comuni come «Anima cara», «Tesoro» o «Cuoricino» rischiano di risultare stucchevoli o di non cogliere l’ambiguità del personaggio di Čechov.
La seconda è il senso della parola: dùšečka non è solo un soprannome, ma definisce l’essenza stessa della protagonista: una donna che vive e respira solo attraverso i sentimenti di chi ama. Mantenere il termine russo aiuta a preservare questo senso profondo e specifico senza appiattirlo su un traducente italiano parziale.
Una terza ragione riguarda la tradizione letteraria: in molte edizioni critiche italiane si preferisce mantenere il titolo originale per sottolineare l’identità russa del racconto e la musicalità del nome, che è ormai diventato un archetipo letterario.
Abbiamo riportato il testo a fronte originale con accenti per facilitare la lettura a chi conosce il russo senza essere madrelingua.
