Kiedy świat śpi. Opowieści, słowa i rany Palestyny

Francesca Albanese, specjalna sprawozdawczyni ONZ ds. okupo­wanych terytoriów palestyńskich, jedna z najbardziej kompetent­nych osób w kwestiach dotyczących statusu prawnego i sytuacji Palestyńczyków – albo kochana, albo nienawidzona – z pasją wal­czy o prawa narodu zbyt długo uciskanego.

Ta książka to podróż, a jej etapy wyznaczają historie dziesięciu osób pomagających Francesce zrozumieć przeszłość, teraźniej­szość i przyszłość Palestyny.

Hind Rajab, która zginęła w wieku sześciu lat, czekając na po­moc otoczona zwłokami swoich krewnych, otwiera nam oczy na to, co znaczy być dzieckiem w kraju, gdzie dzieci nie mają bez­piecznego schronienia. George, bliski przyjaciel autorki, pokazuje zachwycające piękno i absurdy Jerozolimy. Alon Confino, wybit­ny badacz Holokaustu, umożliwia nam zrozumienie sprzeczno­ści w sercu Żyda dostrzegającego apartheid i pragnącego jego końca. Ghassan Abu Sitta, chirurg, który przybył z Londynu, aby pomagać ludziom żyjącym w centrum tego niewyobrażalnego horroru, opowiada o tym, co zobaczył. Malak Mattar, młoda pale­styńska artystka, dzieli się swoją historią – musiała opuścić Gazę, by przetrwać (to jej obraz widzimy na okładce książki).

Dziesięć opowieści splatających się z wieloma innymi historiami, rodzącymi pytania, na które trzeba odpowiedzieć… Jakie są kon­sekwencje okupacji? Gdzie jest dom osoby uchodźczej? W jakich warunkach żyje naród palestyński? Jak daleko można posunąć się w okrucieństwie? To pytania, jakich nie wolno nam zignoro­wać – związane z ludźmi i miejscami, dzięki którym możemy zro­zumieć, czym była Palestyna do 7 października 2023 roku i czym jest dziś.

„Kiedy świat śpi” to głos wołający o zrozumienie tragicznego położenia setek tysięcy ludzi, upominający się o pamięć o ofiarach konfliktu, któremu świat przygląda się od dekad. To spojrzenie na los bezbronnych cywilów, którym odebrano wszystko – od ziemi przez godność po życie. Ta książka jest jak jej autorka: bezkompromisowa, odważna, nazywająca rzeczy po imieniu. I dla wielu – zbyt wielu – bardzo niewygodna.

Michał Nogaś

Wstrząsający raport Franceski Albanese opisuje systematyczną przemoc, przymusowe wypędzenia i blokadę, które doprowadziły do masowego głodu i destrukcji całych społeczności. Pokazuje też, jak dotychczasowe reakcje – polityczna dyplomacja, przyzwolenie na dostawy broni i ekonomiczne wsparcie – świadczą o systematycznym ignorowaniu zobowiązań wynikających z Konwencji o ludobójstwie i umożliwiają kontynuację tej zbrodni. Albanese, choć za swoją pracę jest szykanowana, nie przestaje upominać się o prawa Palestyńczyków. Niech będzie dla nas przykładem.

Dalia Mikulska, reporterka, pracownica humanitarna, prawniczka i politolożka

Zaraz i tak wszyscy powiedzą, że „byli przeciwko”. Francesca Albanese mówiła i pisała o tym już wtedy, gdy wielu z nas mówiło, że „to skomplikowane”. W Gazie dokonano jednak ludobójstwa – poprzedzonego latami apartheidu. Bo ludobójstwo nigdy nie jest przypadkiem, to proces. To ostatnie, trwające od października 2023 roku, oglądamy za pośrednictwem mediów. Książka Albanese pomaga nam zrozumieć, co widzimy, a czego zobaczyć nie mogliśmy.

Krzysztof Katkowski, socjolog, dziennikarz, współpracownik OKO.press

FRANCESCA ALBANESE – włoska prawniczka specjalizująca się w prawach człowieka i prawie międzynarodowym. Od 1 maja 2022 roku pełni funkcję specjalnej sprawozdawczyni ONZ ds. okupowanych terytoriów palestyńskich. Jest autorką i współautorką prestiżowych publikacji, w tym książki „Palestinian Refugees in International Law”, uznawanej za przełomową w literaturze przedmiotu. Od 2018 roku Albanese prowadzi zajęcia i wykłady na uniwersytetach w Europie i na Bliskim Wschodzie.